Ici, tout le monde parle un peu anglais, beaucoup parlent français… mais c’est en créole que l’île vibre vraiment. Apprendre quelques mots en kreol morisien, c’est ouvrir des portes, créer du lien et faire sourire les locaux. Et qui sait ? Vous repartirez peut-être avec un accent tropical dans la valise.
Les bases du quotidien
Bonzur – Bonjour
[Prononciation : bon-zour]Kouma ou été ? – Comment allez-vous ?
[kou-ma ou é-té]Mo bien, ek ou ? – Je vais bien, et vous ?
[mo bi-in, ek ou]Mersi – Merci
[mer-si]Sori – Désolé
[so-ri]Mo pa konpran – Je ne comprends pas
[mo pa kon-pran]Silvouplé – S’il vous plaît
[Seel-vou-plé]Mo apel – Je m’appel
[mo-a-pel]Kouma ou apelé – Comment tu t’appel ?
[Kou-ma ou a-plé]
Dans la rue ou au marché
Ki pri sa ? – C’est combien ?
[ki pri sa]Mo oule sa enn-la – Je veux celui-là
[mo ou-lé sa èn-la]Bizin enn ti rabé ! – Il faut une petite réduction !
[bi-zin èn ti ra-bé]Enn boute di pain – Une baguette
[èn bout’ di pain]Enn dilo frwa – Une eau fraîche
[èn di-lo froua]
En déplacement
Kot ou pé alé ? – Où allez-vous ?
[kot ou pé a-lé]Amenn mwa Flic en Flac – Emmenez-moi à Flic en Flac
[a-menn mwa flic en flac]Arrêt la – Stop ici
[a-rè la]
Pour faire sourire les locaux
La vi Zoli ! – La vie est belle !
[la vi zo-li]Ou la kaz bien zoli ! – Votre maison est très jolie
[ou la-kaz bi-in zo-li]Mo kontan Moris – J’aime Maurice
[mo kon-tan mo-ris]Mo pa oule ale ! – Je ne veux pas partir !
[mo pa ou-lé a-lé]
Petit conseil Lakaz Tropikal
Ne cherchez pas à parler parfaitement — ici, c’est l’intention qui compte. Un sourire, deux-trois mots en créole, et vous verrez : les visages s’ouvrent, les regards changent, et les cœurs s’ouvrent.
